Dekret über einen Freundschaftsvertrag zwischen Athen und Milet

– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – ––c.4–Ι τῶ̣ι δή̣μωι τῶ̣[ι Μιλησίων – – – – – – – – – – – – – – –]–c.3–ΕΙΝ Ἀρίσταιχμον Τ– – – – – – – – – – – – – – – – – – –[. .]Ν̣ΟΣ, γνώμην δὲ συμ̣[βάλλεσθαι τῆς βουλῆς εἰς τὸν δῆ]–μ̣ον, ὅτι δοκεῖ αὐτῆι ἀναν[εώσασθαι τὴν οἰκειότητα καὶ][τὴ]μ̣ φιλίαν τὴν ὑπάρχ[ουσαν πρὸς τὸν δῆμον τὸν Μιλησίων][κ]αὶ τὴμ πολιτε̣ίαν, Ἀνδρίω̣[ι – – – – – – – – – – – – – – – –][Μ]αιανδρίωι ἡμ̣ῖν παρε[πιδημοῦσιν· τῆς δὲ στήλης ἐπι]–[μ]εληθῆναι καὶ ἀπομ̣ισ[θῶσαι τὴν ἀναγραφὴν τοῦ ψηφίσ]–[ματο]ς το[ύς] τε τ̣ει[χοποιοὺς καὶ τὸν ἀρχιτέκτονα – – – –]– – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – – –

- - -dem Volk der Milesier - - -- - - Aristaichmos S.d. T- - -- - - und die Beschlussvorlage des Rates in die Volksversammlungeinbringe, wonach er es für gut befindet, dass man erneuere die Partnerschaftund die Freundschaft, die zum Volk der Milerier besteht,und das (gemeinsame) Bürgerrecht, für Andrios - - -Maiandrios, wohnhaft bei uns; dass für die Stele Sorgetragen und die Aufzeichnung des Beschlussesverdingen die Mauerbau-Behörde und der Bausachverständige - - -- - -

- - -- - - the [Milesian?] People - - -- - - Aristaichmos - - -- - - and submit the opinion of the Council to the Peoplethat it seems in good to it to renew the existing [relations and]friendship [towards the Milesian People],and the citizenship, for Andrios - - -Maiandrios, residing with us; and the wall-builders[and the master of the works] shall take care of the steleand let out the contract for inscribing the decree - - -- - -

Inscriptiones Atticae Euclidis anno posteriores. Editio tertia. Pars I. Leges et decreta. Fasc. 5. Leges et decreta annorum 229/8 – 168/7. Edid. Voula N. Bardani et Stephen V. Tracy. – Berlin 2012.